韓国語題名 내 여자라니까 【ネ ヨジャラニッカ】（僕の女だから）
韓国語歌詞（和訳 フリガナ付）
1.
ナルル トンセンウロマン クニャン ク ジョンドロマン クィヨプタゴ ハジマン ヌナン ネゲ ヨジャヤ
나를 동생으로만 그냥 그 정도로만 귀엽다고 하지만 누난 내게 여자야
俺を弟としてだけ ただその程度と思って かわいいと言うけれど 姉さんは俺の女さ
ニガ ムォル アルゲンニャゴ クミョン アルゲ デンダゴ カブンダゴ ハジマン ヌナン ネゲ ヨジャヤ
니가 뭘 알겠냐고 크면 알게 된다고 까분다고 하지만 누난 내게 여자야
お前に何が分かると 大きくなれば分かると 馬鹿なことを言うなと言うけれど 姉さんは俺の女さ
ヌナガ ヌグル マンナドゥンジ ヌグル マンナ ムォラドゥンジ ナン クニャン キダリルプン
누나가 누굴 만나든지 누굴 만나 뭘 하든지 난 그냥 기다릴 뿐
姉さんが誰と付き合っていようと 誰と付き合って何をしようと 俺はただ待つだけ
ヌナン ネ ヨジャニッカ ノヌン ネ ヨジャニッカ
누난 내 여자니까 너는 내 여자니까
姉さんは俺の女だから お前は俺の女だから
*
ノラゴ プルルケ ムォラゴ ハドゥンジ ナムジャロ ヌッキドロク クァガナジュルケ
너라고 부를게 뭐라고 하든지 남자로 느끼도록 꽉 안아줄게
「お前」と呼ぶよ 何と言われようと 男として感じられるように ぎゅっと抱きしめてやるよ
ノラゴ プルルケ ムォラゴ ハドゥン サングァノプソヨ ノルラジ マラヨ
너라고 부를게 뭐라고 하든 상관없어요 놀라지 말아요
「お前」と呼ぶよ 何と言われようと関係ないさ 驚かないで
アルゴ ボミョン オリン ヨジャラニッカ
알고 보면 어린 여자라니까
本当は幼い女だから
2.
オディル ガッタ ワンヌンジ オディガ アプンゴンジ スルポ ボイネヨ ヌナダプチ アンネヨ
어딜 갔다 왔는지 어디가 아픈 건지 슬퍼 보이네요 누나답지 않네요
どこに行ってきたのか どこが苦しいのか 悲しそうだね 姉さんらしくない
ムスン ニリンニャゴ ムスン ニリニャゴ マレボラ ヘットニ モリル スダドゥムネヨ
무슨 일 있냐고 무슨 일이냐고 말해보라 했더니 머릴 쓰다듬네요
何があったのかと どうしたのかと 話してみろと言ったら 頭をなでてくれた
ヌガ ヌナルル ウルリンダミョン ク ヌガ デッコンガネ ナン チョルテ チャムチ アナ
누가 누나를 울린다면 그 누가 됐건간에 난 절대 참지 않아
誰かが姉さんを泣かせたのなら それが誰だろうと 俺は絶対に黙っていない
ヌナン ネ ヨジャニッカ ノヌン ネ ヨジャニッカ
누난 내 여자니까 너는 내 여자니까
姉さんは俺の女だから お前は俺の女だから
**
ノラゴ プルルケ ムォラゴ ハドゥンジ スルプム イッチョジドロク クァガナジュルケ
너라고 부를게 뭐라고 하든지 슬픔 잊혀지도록 꽉 안아줄게
「お前」と呼ぶよ 何と言われようと 悲しみを忘れられるように ぎゅっと抱きしめてやるよ
ノラゴ プルルケ ムォラゴ ハドゥン サングァノプソヨ ネ プメ アンギョヨ
너라고 부를게 뭐라고 하든 상관없어요 내 품에 안겨요
「お前」と呼ぶよ 何と言われようと関係ないさ 俺の胸に抱かれてくれ
アルゴ ボミョン ヨリン ヨジャラニッカ チョアハニッカ イロヌンゴゲッチ イロミョン アンデヌンゴ アラヨ
알고 보면 여린 여자라니까 좋아하니까 이러는 거겠지 이러면 안돼는거 알아요
本当はか弱い女だから 好きだからこうするんだろう こうしてはいけないと分かってる
チョアハニッカ チョアハニッカ ヌナン ネ ヨジャニッカ ノヌン ネ ヨジャニッカ ネゲ ミチョッスニッカ
좋아하니까 좋아하니까 누난 내 여자니까 너는 내 여자니까 네게 미쳤으니까
好きだから 好きだから 姉さんは俺の女だから お前は俺の女だから お前に夢中だから
***
ミアネ ハジマ ナン ヘンボッカニッカ ノル パラマン バド ナン ヌンムリ フルロ
미안해 하지마 난 행복하니까 널 바라만 봐도 난 눈물이 흘러
謝らないで 俺は幸せだから お前を見つめるだけで 俺は涙が流れる
ノラゴ プルルケ ムォラゴ ハドゥン サングァノプソヨ キョテマン イッソヨ
너라고 부를게 뭐라고 하든 상관없어요 곁에만 있어요
「お前」と呼ぶよ 何と言われようと関係ないさ そばにいてくれ
キョルグゲン ノン ネ ヨジャラニッカ
결국엔 넌 내 여자라니까
結局はお前は俺の女だから
