韓国歌手 Masta Wu 1集 / Masta Peace
마스터우 （Masta Wu）
문제아 【ムンジェア】（問題児）
韓国語歌詞（和訳 フリガナ付）
*
ナヌン ムンジェア オリョソブト クッテ ク シジョル ソンカラク パルテブト
나는 문제아 어려서부터 그때 그 시절 손가락 빨때부터
俺は問題児 幼い時から あの時あの頃 指をしゃぶっていた時から
ナン クッテブト サランエ クムジュリョ オヌルカジド サランエ クムジュリョ
난 그때부터 사랑에 굶주려 오늘까지도 사랑에 굶주려
俺はその時から愛に飢えている 今日もまだ愛に飢えている
1.
ネガ チナガミョン モドゥ ナル ピヘ ネガ トゥンウル トルリミョン ソンカラクチレ
내가 지나가면 모두 날 피해 내가 등을 돌리면 손가락질해
俺が通り過ぎればみんな俺を避ける 俺が背を向ければ指をさす
ナエ チャルブン モリロヌン フム イヘハルス オプソ ナン オヌルド ハンスムマン ネシネ
나의 짧은 머리로는 흠 이해할수 없어 난 오늘도 한숨만 내쉬네
俺の短い髪では理解できないね 俺は今日もため息ばかりつく
ナヌン クジョ ポゴ ペウンデロ ネ インセン サヌンゴンデ ヨペソン ト シックルボックリネ
나는 그저 보고 배운대로 내 인생 사는건데 옆에선 더 시끌버끌이네
俺はただ見よう見まねで自分の人生を生きているのに 横からはまたわいわいがやがやさ
トデチェ ムォガ クリド テダナギルレ トデチェ ムォガ クリド テダナギルレ
도대체 뭐가 그리도 대단하길래 도대체 뭐가 그리도 대단하길래 (check me out)
いったい何がそんなに偉いってのか いったい何がそんなに偉いってのか (check me out)
チョングゲ ナワ ガットゥン ピヘン チョンソニョンドゥラ コゲルル ウィロ トゥロ イジェ
전국에 나와 같은 비행 청소년들아 고개를 위로 들어 이제
全国の俺と同じ非行青少年たちよ 頭を上にあげろ さあ
ネガ ノイドゥル アプ ヤンヨプ ティエ イッスルテニ ヨンギルル イルチ マルゴ ヒムネ
내가 너희들 앞 양옆 뒤에 있을테니 용기를 잃지 말고 힘내 like Heman
俺がお前たちの前後左右にいてやるから 勇気を失わずに頑張れ like Heman
ウリン モドゥ ハルス インネ ウリエゲ ピリョハンゴン インネ
우린 모두 할수 있네 (yes we can!) 우리에게 필요한건 인내 (understand?)
俺たちはみんなやればできる (yes we can!) 俺たちに必要なものは忍耐 (understand?)
ソドゥルジ マルゴ チョンチョニ ヘ ゲイムン イジェ マク シジャッケンネ
서두르지 말고 천천히 해 게임은 이제 막 시작했네 inhale
慌てずにゆっくりやれ ゲームは今まさに始まった inhale
* repeat
ナヌン ムンジェア クゲ ムンジェヤ
나는 문제아... 그게 문제야...
俺は問題児… それが問題だ…
セサンエ サラガヌンゲ イロッケ ヒムドゥルチュル モルランネ
세상에 살아가는게 이렇게 힘들줄 몰랐네
この世で生きてゆくことが こんなに辛いとは思わなかった
2.
ナン チグム ネ モスベ チョグメ フフェド オムネ
난 지금 내 모습에 no problem 조금의 후회도 없네 uh uh
俺は今の自分の姿に no problem 少しの後悔もない uh uh
ナン クックッタルレ ナン プドゥッタゲ ナン
난 꿋꿋할래 bla- 난 뿌듯하게 난 warrior boom boom bye
俺は強くなる bla- 俺はいっぱいに 俺は warrior boom boom bye
ナムジャヌン ウヌンゲ アニラネ ク アボジエ ク アイラネ
남자는 우는게 아니라네 그 아버지의 그 아이라네
男は泣くもんじゃない あの親父のその子供なんだ
ナヌン シクシッカゲ アプロ アプロ
나는 씩씩하게 앞으로 앞으로...
俺は男らしく前へ 前へ…
チュク ポド ポド ナガ ヌガ ヌガ ナルル マガ
쭉 뻗어 뻗어 나가 누가 누가 나를 막아
しゃんと伸ばして出て行け 誰が俺を邪魔する
チョプクン チョプクン ハジマラ ネ ヌンピチュル パバ パバ
접근 접근 하지마라 내 눈빛을 봐봐 봐봐
近寄って来るな 俺の眼差しを見ろ
* repeat
ナヌン ムンジェア クゲ ムンジェヤ
나는 문제아... 그게 문제야...
俺は問題児… それが問題だ…
ナルル ミウォハヌンマンクム チョアヘバ ナルル チョアハヌンマンクム ミウォヘバ
나를 미워하는만큼 좋아해봐 나를 좋아하는만큼 미워해봐
俺を憎むほど好きになってみろ 俺を好きなほど憎んでみろ
