韓国歌手ヤダ＝야다 ＝YADA
イミ スルプン サラン
이미 슬픈 사랑 （すでに悲しい愛）
韓国語歌詞（和訳 フリガナ付）
1.
ノル ボルス イッソ ヘンボッケッソッチ クデガ ナル ウィヘ イッソジュン シガンマンクム
널 볼수 있어 행복했었지 그대가 날 위해 있어준 시간만큼
君に出逢って幸せだった 君が僕のためにいてくれた時間ほど
ノエ プモンニムケ チョネドゥロッチ ナアニン サラムグァ キョロナゲ デンゴル
너의 부모님께 전해들었지 나아닌 사람과 결혼하게 된걸
君の両親から伝え聞いた 僕でない人と結婚することになったと
ノ クロッケ ヒムドゥンデ ネゲ マルモッタゴ ウルゴ イットンゲ センガンナ
너 그렇게 힘든데 내게 말못하고 울고 있던게 생각나
君はそれほど辛かったのに 僕に言えずに泣いていたのを思い出す
*
トナヌン クデヨ ウルジ マラヨ スルポマラヨ ネガ タンニョマルケヨ マウム ピョニ カシドロク
떠나는 그대여 울지 말아요 슬퍼말아요 내가 단념할께요 마음 편히 가시도록
去って行く君よ 泣かないでくれ 悲しまないでくれ 僕があきらめるよ 心安らかに去って行くよう
ネサラン クデガ ナル トナ ヘンボッカルス イッタミョン ネガ トナガルケヨ ナエ クデ サルメ チュクポグル
내사랑 그대가 날 떠나 행복할수 있다면 내가 떠나갈께요 나의 그대 삶에 축복을
僕の愛する君が僕から去って幸せになれるのなら 僕が去って行くよ 僕の君の人生に祝福を
2.
ノム コクチョンマ チョロプトン ネガ ノオプシン ムオット ハルスヌン オプチマン
너무 걱정마 철없던 내가 너없인 무엇도 할수는 없지만
そんなに心配しないで 分別のなかった僕が 君なしでは何もできないけれど
ノン ノル ウィヘ サラジョ ナヌン オットッケドゥン サラガルス イッスルコヤ
넌 널 위해 살아줘 나는 어떻게든 살아갈수 있을거야
君は君のために生きてくれ 僕はどうやってでも生きて行けるから
**
トナヌン クデヨ ウルジ マラヨ スルポマラヨ ネガ タンニョマルケヨ マウム ピョニ カシドロク
떠나는 그대여 울지 말아요 슬퍼말아요 내가 단념할께요 마음 편히 가시도록
去って行く君よ 泣かないでくれ 悲しまないでくれ 僕があきらめるよ 心安らかに去って行くよう
ネサラン クデガ ナル トナ ヘンボッカルス イッタミョン ネガ トナガルケヨ クデ マンナ ヌッキン キオクト
내사랑 그대가 날 떠나 행복할수 있다면 내가 떠나갈께요 그대 만나 느낀 기억도
僕の愛する君が僕から去って幸せになれるのなら 僕が去って行くよ 君に出逢って感じた思い出も
ネガ カジル ヘンボクト モドゥ カジョガセヨ ナエ クデ サルメ チュクポグル
내가 가질 행복도 모두 가져가세요 나의 그대 삶에 축복을
僕が手に入れるはずだった幸せも みんな持って行ってくれ 僕の君の人生に祝福を
